Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související seriál: Nebezpečná identita (volný remake)

V českém znění: Lucie Kušnírová - Gabriela Spanic (Paulina Martínez de Bracho / Paola Montaner de Bracho), Filip Švarc - Fernando Colunga (Carlos Daniel Bracho), Terezie Taberyová - Chantal Andere (Estefanía Bracho de Montero), Filip Jančík - Juan Pablo Gamboa (Guillermo "Willy" Montero), Martina Šťastná - Dominika Paleta (Gema Durán Bracho), Rebeca Manríquez (Genoveva "Tamales" Sarmiento), Claudia Castillo (Magnolia), Jakub Hejdánek - Marcelo Buquet (Rodrigo Bracho), René Slováčková - Jessica Jurado (Patricia Bracho), Gabriela Carvajal (Adela), Anastasia (Viviana Carrillo de Gómez), Claudia Vega (Olivia), Jana Postlerová - Libertad Lamarque (Piedad Bracho), Matěj Havelka - Sergio Miguel (Carlitos Bracho), Linda Křišťálová - María Solares (Lisette Bracho), Zuzana Skalická - Magda Guzmán (Fidelina), Petr Neskusil - Mario Cimarro (Luciano Alcántara), Mario Carballido (Amador), Héctor Álvarez (Felipe), Eduardo Luna (Mauricio Arteaga), Pavel Rímský - Enrique Lizalde (Alessandro Farina), Julio Monterde (Patricio Pedroza), Tito Guízar (Panchito), Miguel Córcega (Braulio), Humberto Elizondo (Silvano Piña), Jiří Ployhar - Alejandro Ruiz (Leandro Gómez), Eduardo Rivera (Larry), Rafael Amador (Gabriel Galicia), Fernando Sáenz (Mario Mayo), Javier Herranz (Victor Varela), Petr Gelnar - Arturo Peniche (Edmundo Serrano), Viktor Dvořák - Giovan Ramos (Donato D'Angeli), Lukáš Jurek - Antonio (Osvaldo Reséndiz), Pedro Sicard (Roque), Miguel de León (Douglas Maldonado), Jaime Garza (Manuel Merino), Bohdan Tůma - René Muñoz (Luis Felipe "Mojarras" Benítez), Héctor Parra (Juan Manuel Montesinos + Titulky), Marcela Nohýnková - Silvia Caos (Cenobia Rojas), Gloria Morell (Zenaida), Maricruz Nájera (Emiliana), Irma Torres (Eulalia), Daniela Bartáková - María Luisa Alcalá (Filomena Tamayo), Silvia Derbez (Isabel "Chabela" Rojas), Angelina Peláez (Ricarda), Bohuslav Kalva - Fernando Torre Laphame (Fulgencio Mendive), Óscar Morelli (Carlos Castro), Jiří Krejčí - Jesús Lara (Memo), Michal Michálek - Emiliano Lizárraga (Pedro), Tereza Chudobová - Renata Flores (Estela), Adriana Fonseca (Verónica Soriano), Consuelo Duval (Macrina Olvera), Esther Rinaldi (Fabiola de Alcántara), Laura Zapata (Zoraida Zapata), Jessica Salazar (Isabel Vidal), Raquel Morell (Carolina Carrillo), Kristýna Skružná - Paty Díaz (Lalita), Andrea García (Celia Alonso), Nayeli Dainzú (Priscila), Azela Robinson (Elvira Flores), Adriana Nieto (Beatriz), Joemy Blanco (Clemencia), Gabriela Tavela (Olinda), Ivana Měřičková - Nuria Bages (Paula Martínez), Melba Luna (Francisca Reséndiz), Ninón Sevilla (Cachita Cienfuegos), Meche Barba (Abigail Rosales), Sara Montes (Eloina), Irán Eory (Lourdes de Reséndiz) a další

Překlad: Ondřej Novák, Sára Ambrozová, Renáta Polišenská, Kateřina Bartesová, Šárka Bartesová, Michaela Křížová
Zvuk: Richard Tomíček, Tomáš Paulas, Tomáš Čisárik, Jan Neskusil
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči, Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jozef Kušnír, Lucie Kušnírová, Kristýna Skružná, Jiří Bartoš, Lenka Tůmová, Jakub Hejdánek, Adolf Vojta, Petra Eliášová, Anna Kučerová, Petra Kolářová, Jan Neskusil, Mikuláš Pánek
Režie: Jozef Kušnír
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

I touto světově úspěšnou telenovelou Prima dost překvapila. V této telenovele hraje víc než 40 známých herců, proto mě bude dost zajímat, jak dabing dopadne celkově, zatím si pořád dost mladě znějící Lucii Kušnírovou na Gaby Spanic moc představit neumím. A přesto, že je tady Fernandu Colungovi 32 let, tak si myslím, že i přes mírný věkový rozdíl mohl být dodržen spjatý Jan Šťastný, který navíc pořád zní dost mladě. Hraje tady i spoustu dalších herců známých z Esmeraldy, z Rosalindy, z Práva na lásku a z dalších telenovel, budu doufat, že aspoň u někoho vyšel spjatý dabér.

To sa naozaj bude vysielať táto telenovela? Veď tá môže mať tak 20 rokov V Maďarsku to bol veľký hit (niečo ako u nás Esmeralda, volalo sa to, tusím, "Paula a Paulina"), pamätám si, že na tom fičali maďarské susedy mojej babky Každopádne, dabingové spojenia sa mi zdajú papierovo dosť mimo No možno to bude aj tým, že "kvalitnejších" dabérov je zohnať do telenovely ťažšie (aspoň u nás na Slovensku)

Ano, opravdu se bude vysílat tato úspěšná telenovela, fofo. Tady je právě i dost škoda, že jí některá tv nedokázala koupit tak o 10 let dřív a potom by spjatí dabéři i mohli vyjít, ale hlavně, že se do Česka vůbec dostala.

Už od 29.12. denně na Prima Love. A Prima na poslední chvíli změnila český název na Dvě tváře lásky, původně plánovaný název Dvojnice byl rozhodně lepší.

Velmi úspěšná telenovela Dvě tváře lásky před chvílí skončila a já musím napsat, že je obrovská škoda, že režii neměl na starost radši jiný REŽISÉR. Lucie Kušnírová a Filip Švarc se sice snažili, ale mimo ně byly skoro všechny postavy obsazeny dost mimo. Očividný výsměch bylo obsazení Filipa Jančíka a Zuzany Skalické na jiné postavy než na jejich spjaté herce Alejandra Ruize, kterého daboval otřesně nepadnoucí Jiří Ployhar a Lauru Zapatu, kterou dabovala absolutně nepadnoucí Tereza Chudobová (hlavně toto spojení šokovalo spoustu lidí), v těch 6 dílech ve kterých Laura hrála (navíc drsnou advokátku - postava jako stvořená pro ZS) mohla být Zuzana Skalická klidně dodržená, dále mohlo být obsazeno rozhodně víc dabérů, takhle bohužel docházelo ke směšným situacím, kdy dabérka často mluvila sama se sebou (René Slováčková - Patricia a Viviana, Tereza Chudobová - Estela a Verónica, Kristýna Skružná - Lalita a Elvira...), budu vážně doufat, že dabingy dalších premiérových telenovel dostanou na starost kvalitnější REŽISÉŘI. Každopádně mě dost mrzí, že Prima nedokázala koupit i navazující film Más allá de la usurpadora ve kterém jsou dořešeny některé věci z telenovely, zejména uzdravení Estefaníe...

to si tam vážně nějací dabéři povídali sami se sebou? V jaké epizodě to můžu vidět?

Ano, vážně a divím se, že zrovna ty bys to nevěděl, René Slováčková (Patricia a Viviana) = 071, Tereza Chudobová (Estela a Verónica) = 088, Kristýna Skružná (Lalita a Elvira) = poprvé v 084, potom i v dalších dílech.

No já telenovelu nesledovala, jen jsem ze zvědavosti mrkla, jak tragikomicky bude znít T. Chudobová na herečky Laura Zapata, Raquel Morell a fakt to bylo něco šílného, ale snad ještě větší komedie byla K. Skružná na Azela Robinson. To i člověka neznalého těchto hereček muselo mlátit přes uši. Filip Švarc zněl celkem ok, i když jsem zvykla na Šťastného. A souhlasím s Markem J. Ployhar nemá hlas na takové fešáky, jako byl Alejandro Ruiz před 20 lety, zde Jančík hodně chyběl

Přesně tak, spojení Kristýna Skružná - Azela Robinson byla taky přímo tragikomedie, stejně jako třeba Bohdan Tůma - René Muñoz nebo Tereza Chudobová - Renata Flores, to byla taky "lahůdka" pro uši.